Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bagaimana menurut Anda, Jaksa Choi?
Korban berulang kali menyatakan ketakutan akan pembalasan si pelaku
dan sudah jelas si pelaku ingin membalas dendam.
Menurut korban, Anda sengaja melepaskan si pelaku.
Anda setuju?
Ya, saya setuju.
"Selalu ada sisi kelam di balik wajah kebenaran"
"Karena itu..."
Seperti yang kukatakan.
Di mana pun kamu melakukan kesalahan,
senjata terhebatku akan memburumu
dan menghancurkanmu.
Pergilah.
Meskipun akan hancur atau dipecat,
kamu harus melakukan upaya terakhirmu.
Cheol Soon tahu.
Mungkin mereka akan ke sana.
Siapa kamu?
Kembalilah.
Jika kalian pergi, akan kuserahkan koper itu kepada kalian malam ini.
Itu tawaranku.
Tawaran?
Bagaimana jika kami menolak?
Kamu akan melompat dari sana?
Berdiri di sini sama saja dengan diseret kalian.
Jika memang akan mati, sekalian saja kubawa barang
yang tidak berguna itu bersamaku.
Siapa yang tahu?
Langit mungkin mengasihaniku dan berbelas kasihan kepadaku.
Biar kuperjelas.
Kamu mengancamku dengan nyawamu sendiri?
Ya.
Aku akan mati, tapi kalian akan menjadi tersangka pembunuhan.
Setidaknya aku bisa mengancam dan menghancurkan hidup kalian.
Kamu harus mengancam kami dengan nyawa orang lain, bukan nyawamu.
Baiklah.
Jika ancaman dan tawaran gagal, hanya tersisa pilihan tabrakan.
Dalam hal ini bukan tabrakan, tapi kejatuhan.
Ada apa ini?
Astaga.
Kami pasti salah gedung.
Omong-omong,
aku prihatin atas kejadian yang akan menimpa Cheol Soon.
Baiklah, kami akan pergi.
Pasti ada alasan.
Biar kujelaskan.
Maksudku ada alasan aku tidak menyukaimu
saat pertama kita bertemu.
Kamu meninggalkan noda di bajuku di depan stasiun kereta bawah tanah
di hari pertama kamu bekerja.
Apa maksudmu?
Aneh, bukan? Saat itu aku sungguh tidak memedulikanmu.
Kamu tahu konon ada kelinci
yang hidup di sisi gelap bulan?
Sepertinya kamu juga punya sisi kelam.
Jika kamu bertanya tentang kejadian tadi...
Tidak.
Kita tidak cukup akrab untuk saling bertanya soal segala hal.
Yang lebih penting, bolehkah kamu terus duduk di sini seperti ini?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Apa?
Aku tidak menyembunyikannya.
Ini menunjukkan bahwa kamu mengabaikan ucapanku di awal
dan tidak pernah berkomitmen penuh pada pekerjaan ini.
Wajar kamu gagal menyelidiki latar belakang saksi kita.
Itu tidak benar.
Tidak, itu benar. Mau kujelaskan?
Mungkin kamu berencana menjualnya dengan harga mahal
jika menurutmu cara ini tidak akan berhasil.
Kamu berpura-pura tidak ada pilihan selain bekerja di sini,
padahal siap untuk mengulangi kesalahan yang sama.
Anda benar.
Bagaimana dengan Anda?
Sudahkah Anda memberiku kesempatan yang baik?
Sejujurnya, Anda memilihku
hanya karena aku mudah dibuang. Bukankah begitu?
Situasiku tidak memungkinkanku percaya penuh kepada Anda.
Kenapa kamu di sini jika tidak bisa memercayaiku?
Waktu.
Aku tidak pernah diberi kesempatan dalam hidupku.
Jadi, aku butuh waktu untuk memeriksa
apakah ini benar-benar kesempatan bagus untukku.
Waktu? Kamu sungguh menjadikan itu alasan?
Aku tidak memberi alasan, tapi penjelasan.
Aku tidak mengabaikan ucapan Anda.
Aku hanya ingin berhati-hati.
Bukannya aku tidak sepenuhnya berkomitmen pada pekerjaan ini.
Aku hanya terlalu lama menjalani cara hidupku yang dahulu,
jadi, aku butuh waktu untuk menghapus masa laluku.
Begini,
saat orang lain melempar dadu,
mereka selalu bergerak setidaknya satu langkah ke depan.
Tapi setiap kali melempar dadu,
pada akhirnya aku selalu mundur,
bukannya maju.
Keluar. Pergilah dari hadapanku.
Sudah kukatakan, bukan?
Inilah yang terjadi pada setiap kesempatan yang kudapat.
Bagaimanapun,
aku pasti akan dipecat oleh Pak Chae.
Jangan salah paham.
Di firma ini hanya aku yang berhak memecatmu.
Dia sengaja memecat
Pengacara Jeong di depanku.
Karena telah melakukan kesalahan, aku juga akan segera dipecat.
Kamu bodoh, ya?
Geun Sik melakukan itu setiap tahun.
Dia bersandiwara dengan pengacara palsu
dan berpura-pura memecatnya untuk menakuti rekan baru.
Kamu tidak tahu itu hanya sandiwara?
Aku tidak memedulikan alasanmu. Kamu bisa berhenti jika mau.
Tapi cukup menyedihkan bahwa kamu pergi
dengan menyalahkan aku atau Geun Sik.
Tidak perlu kujelaskan alasannya, bukan?
Jae Hee, ini aku.
"Sanatorium Haram"
"Kang and Ham, Pengacara Go Yeon Woo"
Satu hal lagi.
Ini menunjukkan bahwa kamu mengabaikan ucapanku di awal
dan tidak pernah berkomitmen penuh pada pekerjaan ini.
Masalahnya adalah tanganmu, bukan dadunya.
Kamu terus melempar dadu padahal peraturannya berbeda.
Karena itu kamu terus mundur.
Lantas, bagaimana aku bisa yakin bahwa tawaran Anda
bisa dipercaya?
Kenapa kamu meminta kepastian dariku?
Kamulah yang memilih jenis permainan
dan peraturan yang akan kamu ikuti.
"Loker"
Hei, ini aku. Di mana kita akan bertemu?
Silakan pergi.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Tentu saja tidak ada.
Kamu tidak pernah berencana untuk bersaksi.
Artinya kamu tidak pernah mengalami pelecehan seksual.
Omong kosong apa itu?
Silakan pergi.
Omong kosong?
Lantas, apa penjelasanmu
atas uang yang ditransfer ke rekeningmu?
"Laporan Transaksi"
Aku tidak tahu soal hal lain, tapi ingatlah
kamu akan berakhir di penjara jika aku pergi.
Apa maksudmu?
Aku korban.
Kamu hanya melihat buktinya.
Aku juga korban!
Aku juga korban.
Kamu menyuruhku mengancam dengan nyawa orang lain, bukan nyawaku.
Bebaskan Cheol Soon.
Atau aku akan membakar ini.
Kamu sungguh tidak mengerti.
Tidak.
Beginilah cara mengancam orang.
Jika kamu ingin menjadi pengacara,
buatlah ancaman layaknya pengacara.
Apa yang kamu lakukan di depan klien kita?
Kamu menculik, mengurung,
mengancam, dan menyerang klienku.
Kamu memegang senjata, jadi, penyerangannya makin berat.
Yang lebih penting, kamu akan didakwa
atas pembuatan dan penjualan obat terlarang.
Itu akan membuatmu dipenjara minimal enam hingga tujuh tahun.
Astaga, mereka mau apa sebenarnya?
Aku baru saja memberimu nasihat hukum.
Sekarang aku akan mulai mengancammu.
Waktumu lima menit.
Kamu terekam di CCTV perusahaan kami.
Kamu tahu Grup Joseong, bukan?
Putra mereka ditangkap karena memakai obat terlarang.
Aku pengacaranya.
Apa yang sebenarnya diincar polisi?
Putra pecandu dan ayah kaya raya
yang akan mempersulit penyelidikan
atau produsen utama obat ilegal
yang memasok narkoba untuk si putra pecandu?
Kenapa kamu...
Sepertinya kamu tidak tahu siapa aku.
Nama, Cho Dae Jin.
Lahir pada tanggal 1 Juli 1977 di Hapcheon, Provinsi Gyeongnam.
Sebelumnya dihukum atas pembuatan dan penjualan
obat terlarang serta penyerangan.
Jika memang sudah lama menjalani bisnis ini,
kamu pasti tahu.
Jika kali ini ditangkap alih-alih enam atau tujuh tahun,
kamu bisa dijatuhi hukuman penjara
seumur hidup.
Baiklah.
Aku akan menerima negosiasimu.
Bawa dia dan pergilah.
Negosiasi?
Kamu tidak memahami perbedaan antara ancaman dan negosiasi.
Kami boleh pergi begitu saja?
Berhenti bicara dan pergilah!
Tidak, kami tidak bisa pergi begitu saja.
Masih ada hal penting.
- Kenapa kamu... - Aku pengacara.
Aku tidak bisa mengabaikan TKP
- saat melihatnya. - Bedebah!
Kamu mau mati?
Kamu tahu nilai barang ini?
Ini 30.000 dolar.
Apa itu?
Menurutmu apa?
Ini biaya pengacara.
Aku benci membela seseorang secara gratis.
Tertulis di sini.
Mendapatkan biaya sebesar 30.000 dolar.
Pekerjakan aku sebagai pengacaramu
maka aku tidak akan bersaksi melawanmu.
Dasar bedebah.
Aku akan menghajarmu.
Pelaku kejahatan
tidak bisa lari dari kejahatannya
sekalipun berlari secepat mungkin.
Dia berlari bersama kejahatannya.
Dia tidak mungkin bisa mengatasinya.
Waktumu tinggal satu menit.
Selagi kamu mengulur waktu,
Unit Penyelidikan Narkotika Kepolisian Gangnam akan datang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sekarang kamu mengerti?
Akan kuberikan saran pertamaku sebagai pengacaramu.
Tekenlah ini
atau kamu akan dipenjara.
Kamu melempar dadu tanpa menyerah. Aku akan memberikan itu kepadamu.
Tapi dalam permainan payah seperti ini, walau melempar dadu,
kamu hanya akan mundur.
Jangan lupa.
Pada akhirnya, orang yang memilih permainan dan menentukan peraturan
adalah kamu.
Kasus pertamamu. Kasus pro bono.
Tangani sendiri kasus itu.
Jika besok kamu datang di pengadilan,
aku akan terus mempekerjakanmu sebagai rekanku.
Apa yang terjadi?
Pengacara?
Tidak, lupakan saja.
Itu tidak penting.
Yang penting kamu menjadi pengacara.
Lihat?
Apa kubilang?
Kamu pasti berhasil, apa pun caranya.
Kamu hebat.
Ayolah.
Pernahkah kamu memedulikan orang selain dirimu?
Kesempatan?
Ini kesempatan bagus?
Seandainya kamu tidak mengambil narkoba itu...
Jika aku tidak mengambilnya,
bisakah kamu hidup bahagia bersama Se Hee?
Jika dia tahu kamu mencari nafkah dengan menjual narkoba...
Kita tidak usah bertemu lagi.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Yeon Woo.
Cucu nenek, kapan kamu tiba?
Aku membangunkan Nenek?
Yeon Woo.
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Aku terjatuh dari sepeda.
Belakangan ini, tugasku sangat banyak.
Nenek mengerti.
Semua orang menjadi lelah
saat memulai pekerjaan baru.
Dahulu nenek juga begitu.
Benarkah?
Kapan?
Saat orang tuamu wafat.
Nenek mengubur mereka di hati nenek.
Tapi
sejujurnya,
rasa takut
membesarkanmu sendirian lebih besar
daripada kesedihan karena kehilangan mereka.
Nenek takut
kamu akan menjadi orang jahat.
Tapi kini nenek tidak merasa begitu.
Nenek.
Aku mengakhiri hubungan dengan Cheol Soon.
Kali ini serius.
Sungguh?
Begitu rupanya.
Bagus.
Nenek tidak akan memarahiku?
Katanya mengakhiri hubungan sangat sulit untuk dilakukan.
Sekalipun hubungan itu buruk,
tidak mudah mengakhirinya begitu saja.
Cucu nenek yang malang pasti telah mengalami kesulitan.
Maafkan aku, Nenek.
Tentu. Tidak apa-apa.
Berpisahlah dengan orang yang harus pergi
dan sambutlah orang yang hadir ke dalam hidupmu.
Mengerti?
Kemarin kamu bertekad pergi,
tapi sekarang kembali dengan mudahnya.
Maaf karena mengecewakan Anda.
Jangan meminta maaf. Bekerjalah dengan baik.
Serta jangan mengecewakan aku dengan bertindak bodoh.
Baik, Pak.
Waktu kita 5 menit 30 detik sebelum persidangan.
Anda pasti sudah tahu dengan membaca pernyataannya,
tapi ternyata Nona Baek juga korban.
Dia dipaksa memberi sumpah palsu tentang Anda.
Ini laporan transaksi yang menunjukkan
pengiriman uang dari rekening Anda ke rekeningnya.
Kasus pelecehan seksual adalah gugatan perdata,
tapi mengancam dan menyuap saksi
serta mendesak untuk bersumpah palsu pasti akan menjadi gugatan pidana.
Hei.
Kamu pasti pemula.
Aku pernah menghadiri persidangan soal penggelapan, pelanggaran tugas,
dan kelalaian profesional
karena aku pengusaha.
Aku lebih tahu soal hukum daripada sebagian besar pengacara.
Jadi, kuberi tahu. Kamu menyebutkan pendesakan untuk bersumpah palsu.
Kita belum menjalani persidangan,
jadi, tidak ada yang bersumpah palsu.
Aku akan dinyatakan bersalah atas upaya pendesakan sumpah palsu?
Aku akan mengajarimu.
Upaya pendesakan sumpah palsu itu tidak ada.
Pelaku kejahatan
tidak bisa lari dari kejahatannya walau berlari secepat mungkin.
Karena berlari bersama kejahatan Anda,
pada akhirnya Anda akan selalu bertemu
dengan semua perbuatan buruk yang Anda lakukan.
Apa maksudnya?
Pengacara Hwang.
Aku tahu alasan Anda bersikap tidak acuh demi dia.
Namun, Anda melanggar Pasal 24
Undang-Undang Pengacara.
Maka, menurut Pasal 91 dari Undang-Undang Pengacara,
Anda menolak tindakan disiplin.
Akan kami minta asosiasi pengacara menghukum Anda.
Berikutnya, Pak Yoo. Anda memakai saksi palsu
dan mengganggu pengacara dalam bertugas.
Menurut Pasal 314 Konstitusi,
itu dianggap menghalangi tugas.
Jadi, kami akan mengajukan tuntutan pidana terhadap Anda.
Anda akan dijatuhi hukuman penjara jika dinyatakan bersalah.
Ucapan Anda benar. Aku hanya rekan prabakti.
Jadi, semua ucapanku sejak tadi hanyalah nasihat hukum.
Semua dakwaan akan ditangani oleh Pengacara Choi di sana.
Biar kuberi tahu satu hal.
Sampai saat ini, dia tidak pernah kalah dalam menangani kasus.
Dia andalan Kang and Ham.
Apa yang kamu inginkan, Kang Seok?
Untuk mengganti kerugian ekonomi karena pemecatan secara tidak adil,
kami ingin Anda membayar 45.000 dolar
yang setara 14 tahun pendidikan putrinya yang berusia enam tahun.
Selain itu, ditambah 45.000 dolar untuk biaya kuliahnya.
Anda bisa bersepakat
terkait pemecatannya yang tidak adil dengan mempekerjakannya kembali.
Bagaimana?
Tidak.
Aku tidak mau bertemu dengannya lagi.
Berarti...
Karena klien kami enggan dipekerjakan kembali,
Anda bisa membayar 100.000 dolar untuk ganti rugi kerugian jiwanya.
Anda bisa membayar 30.000 dolar lagi karena melecehkan dia.
Totalnya 490.000 dolar.
Apa? Kamu sudah gila, ya?
Kenapa?
Bukankah aku bersikap terlalu baik dibandingkan semua hal gila
yang kamu lakukan sampai sekarang?
Tunggu. Kami melupakan hal yang paling penting.
Aku ingin Anda meminta maaf.
Aku tidak yakin jika Anda masih memiliki ketulusan,
tapi jika tidak ada, aku ingin Anda setidaknya
berpura-pura tulus melakukannya.
Kita sudah bersepakat.
Aku bersedia membayar dia.
Anda pasti keliru.
Uang penyelesaian hanyalah cara menebus kejahatan Anda.
Hal yang penting adalah bertobat dan meminta maaf.
Jika Anda tidak mau...
Apa yang harus kita lakukan?
Pengacara Hwang, bagaimana menurutmu?
Mau memulai dari awal?
Pak.
Aku akan meminta maaf.
Maafkan aku.
Bukankah untuk rekan prabakti aku mengesankan?
Tidak.
Kamu seperti pengacara sungguhan.
Terima kasih banyak,
Pengacara Go.
Baik, Pak.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kapan kamu akan membeli setelan yang layak?
Anda tahu aku tidak ada waktu untuk hal semacam itu.
Berhenti menjadikan waktu sebagai alasan.
- Aku harus pergi sekarang? - Sekarang? Kamu tidak ada waktu.
Temui aku di firma 30 menit lagi.
Jika kamu terlambat satu menit, aku akan menganggapmu berhenti.
Kamu terlambat dua menit 48 detik.
Katanya kartu pegawaimu harus disita jika kamu telat satu menit.
Aku harus bagaimana?
Selamatkan aku.
Aku bukan penyihir.
Mana bisa aku menyelamatkan orang yang sudah mati?
Berapa lama dia terlambat?
48 detik.
Dia benar.
Mana proposal Perusahaan Soonhan untuk cabang asing mereka?
Aku menaruhnya di mejamu.
Di mejaku?
Terima kasih.
Nona Bae dari Perusahaan Soonhan.
Dia klien VVIP kami sejak pertama firma ini didirikan.
Perusahaan itu hanya menjual pasta cabai.
Hanya pasta cabai? Kamu meremehkan pasta cabai?
Meski kita mengecualikan penjualan dari lima pabrik luar negeri,
mereka menghasilkan 50 juta dolar dari 76 negara setiap tahunnya.
Walau mereka memang mendapat untung dari demam Korea.
Demam Korea?
Kamu tidak tahu iklan yang dibintangi Hye Ri?
"Hye Ri, suara apa itu?"
"Kamu tidak tahu suara itu?"
"Pasta cabai buatan tangan Ibu."
"Pasta cabai pekat Soonhan."
Anda baru saja berakting?
Persidangan bagaikan sandiwara
dan berakting membantu kita mempelajari lawan.
Kamu sudah lumayan lama bersamaku.
Kamu tidak tahu aku pandai berakting?
Aku tidak tahu.
Hafalkan proposal mereka untuk membangun cabang di Amerika besok
dan buatlah kontrak komisi.
Baiklah.
- Apa? - Kenapa?
Begini...
Bukannya tidak percaya diri, tapi aku tidak tahu caranya.
Kamu menanyakan alasanku mempekerjakanmu.
Dari 538 hal yang harus kulakukan,
kurasa setidaknya bakatmu bisa membantuku dalam satu hal.
Itulah alasanku mempekerjakanmu.
- Tapi kamu tidak tahu? - Tolong ajari aku.
Ini bukan studio taekwondo.
Aku tidak akan mengajarimu. Cari tahu sendiri.
Tapi...
"Kang and Ham, Kang Ha Yeon, Partner Pengelola"
Masuklah.
Kamu sudah menyelesaikan kasus pro bono?
Klien mendapatkan keinginannya, begitu juga kamu.
Apa?
Aku hanya ingin tahu trik apa yang kamu lakukan
untuk menyelesaikan semuanya tanpa membawanya ke persidangan.
Trik?
Kamu selalu malu-malu dalam memuji.
CEO Seong
dan Direktur Nam dari Maskapai Seoju
mengajukan gugatan cerai.
Apa? Kenapa ini diserahkan kepada kita?
Tim hukum Maskapai Seoju yang menanganinya selama ini,
tapi pada akhirnya kasus itu masuk ke persidangan.
Direktur Nam memilih Kim and Jo sebagai perwakilan hukumnya.
Jadi, kamu ingin memakai ini sebagai peluang pemasaran?
Kamu mengeluh atau cemas?
Keduanya.
Aku mengeluhkan kamu menerima kasus ini
dan makin mencemaskan tujuanmu.
Sama seperti halnya kamu menjadi pengacara terbaik di Kang and Ham,
aku ingin Kang and Ham menjadi firma hukum terbaik.
Firma ini yang terbaik.
Itu benar,
tapi aku harus memastikan kita yang terbaik selagi ada di puncak
untuk mempertahankan posisi
saat Kang and Ham
menjadi Choi and Kang.
Aku yakin
inilah kasus besar yang akan mempertahankan posisi kita.
Kuharap kamu mengerti
tujuanku.
Kamu menjelaskan tujuanmu dengan cara yang bijaksana.
Omong-omong, siapa pengacara mereka?
Entahlah.
Kamu akan mengetahuinya saat bertemu dengan mereka.
Omong-omong, bagaimana kinerja rekan baru itu?
Sepertinya dia menebus kesalahannya.
Kapan kamu akan membawanya kepadaku?
Dahulu,
kamu mengatakan apa saat atasan menyuruhmu
membawaku kepada Beliau?
Kubilang, "Aku akan menunggu hingga dia bisa sukses sendiri."
"Jika aku memaksa dan membawanya kepada Anda sekarang..."
"Dia akan tampak tidak cakap."
"Paralegal Kim Gina"
Bagaimana perasaanmu setelah mondar-mandir
di antara titik puncak dan titik terendah?
Titik terendahnya benar-benar rendah
dan titik puncaknya?
Aku tidak mendekati titik puncak.
Omong-omong,
aku kemari untuk meminta bantuan hukummu lagi.
Kamu berani meminta bantuanku tanpa menawarkan kompensasi.
Tentu saja aku ingin membalas jasamu karena sudah membantuku tempo hari
dan karena menyaksikan keributan
di lantai atap kemarin.
Kamu ingin membalas jasaku?
Aku menantikannya.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan membantumu dahulu.
Ini terkait kontrak royalti untuk cabang luar negeri.
Kontrak itu cukup rumit.
Aku akan menandai formulirnya,
lalu mengirimkannya kepadamu.
Baiklah.
Sekarang,
apa kompensasimu?
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Karena berhasil menangani kasus pro bono itu,
kamu akan mendapatkan promosimu?
Kenapa? Kamu kecewa sampai mau mati?
Orang bisa mati karena rentang hidup yang singkat,
tapi tidak ada orang yang mati karena kecewa.
Namun, sangat disayangkan.
Disayangkan?
Sepertinya semua itu karena kamu
berusaha merekayasa sesuatu bersama Presdir Park.
Kamu bisa merasa begitu.
Aku? Ada apa denganku?
Lupakan saja.
Karena itu, aku akan memaafkanmu karena telah mengganggu rekanku.
Namun,
jika mengganggu dia sekali lagi,
kamu akan tahu bahwa orang bisa mati
karena kecewa.
Hentikan.
Kudengar kita mengurus gugatan cerai Maskapai Seoju untuk CEO Seong.
Ini akan menjadi pemasaran yang bagus.
Aku akan membuat pukulan home run dengan kasus ini.
Ini akan menjadi pukulan home run sampai keluar taman.
Kasus itu? Aku akan menanganinya sendiri.
Tentu saja, kamu pelempar bola awal.
Aku akan berdiri di kotak pemukul.
Kang Seok yang menjadi pemukul.
Kang Seok lagi?
Jangan melebih-lebihkan.
Kang Seok memahami sisi lain, yaitu tendensi Direktur Nam.
Selain itu,
kamu hanya memedulikan dia.
Kamu menganggapnya begitu?
Tidak hanya aku.
Semua orang bisa melihatnya.
Matamu
bisa melihat apa pun di dunia ini, kecuali satu hal,
yaitu dirimu sendiri.
Tunjukkan kinerja yang bagus,
alih-alih selalu mengeluh.
Kamu benar.
- Kinerja yang bagus... - Silakan pergi.
Baik, Bu.
Tanggal 25 April 2018.
Indeks debu halus pada hari itu, 162 mikrometer.
Hari yang buruk.
Indeks ketidaknyamanan karena penghinaan,
825 mikrometer.
Teramat sangat
buruk.
Kalimat "Ketidaknyamanan karena penghinaan"
memiliki rima yang bagus.
Solusi.
Meningkatkan kinerjaku.
Aku akan meraih solusiku dengan...
Peraturannya,
dilarang berkencan di kantor.
Di kantor?
Tadi aku meminta bantuannya...
Mari kita diskusikan kehidupan percintaanmu
jika kamu akhirnya bertahan di sini
sedikit lebih lama.
Aku mau kita makan bersama malam ini
dan mendiskusikan sejarah kelammu.
Pukul 19.00?
Sejarahku?
Saat itu malam hari. Gang gelap di belakang kelab.
Ada minuman keras dan pemandangannya tertutup asap.
Lalu,
kamu sudah tahu lanjutan kisahnya.
- Di mana dia? - Dia sudah datang.
Dia datang.
- Kenapa kalian bercerai? - Mohon berikan komentar.
Benarkah Anda akan menceraikan dia?
- Apa syaratnya? - Anda akan mengajukan gugatan?
- Katakan apa yang terjadi. - Katakan sesuatu.
Di mana dia?
Direktur Nam sudah datang.
Mari kita masuk.
- Apa alasan perceraiannya? - Di mana suami Anda?
Direktur Nam, Anda mengenal Kang Seok, bukan?
Ya. Lama tidak berjumpa, Pak Choi.
Kami akan mencabut gugatan
jika Anda mau bersepakat.
Kamu tidak berubah.
Maksudku, dahulu kita bekerja bersama...
Ini bantuan terakhir yang bisa kuberikan kepada Anda
sebagai mantan klienku.
Aku tidak butuh bantuan atau kesepakatanmu.
Kami tidak akan bercerai.
Aku harus melindungi istriku, Jun Ho, dan Jun Hee
hingga akhir.
Aku dan anak-anak kita tidak butuh bantuanmu.
Begitu Anda memasuki ruang sidang,
perceraian Anda menjadi kenyataan yang tetap.
Sepulang menjalani persidangan,
Anda akan berlumuran darah
setelah terluka selama persidangan.
Kang Seok.
Maafkan aku.
Pak Nam, mana pengacara Anda?
Andai pengacara Anda di sini,
Anda tidak akan diperlakukan seperti ini.
Maaf aku agak terlambat.
Ya.
Andai kamu datang sedikit lebih lama,
aku pasti sudah celaka.
Apa? Apa maksud Anda?
Halo, Bu Kang.
Lama tidak berjumpa, Ju Hee.
Kudengar kamu kembali dari Amerika.
Ya, sudah sekitar satu bulan.
Kabar Anda baik?
Lama tidak berjumpa, Kang Seok.
Sudah 13 tahun berlalu, ya?
Kami kenal baik.
Kami satu kampus dan menjadi jaksa bersama
selama beberapa waktu.
Kamu sudah tahu?
Boleh kami permisi sebentar?
Kami harus membicarakan sesuatu.
Ada apa denganmu?
"Perjanjian Pemakaian Merek Dagang"
Sepertinya sudah kukatakan,
aku ada... Maksudku, aku sibuk.
Apa itu?
Untuk Perusahaan Soonhan?
Hei, Oh.
Ya.
Tidak, duduk saja.
Aku baru saja
mengirimimu berkas melalui fitur obrolan kita.
Selesaikan hingga besok pagi.
Ada masalah?
Tentu saja tidak.
Urusan kita beres?
Saat kutanya apakah kamu ada waktu pukul 19.00 malam ini,
jangan menganggapnya pertanyaan.
Saat kukatakan, "Mari membahasnya",
jangan menganggapnya saran.
Apa pun yang kukatakan,
semuanya perintah.
- Bangunlah. - Aku tidak mau.
Apa?
Pengacara palsu dan pemecatan palsu itu.
Anda bersandiwara untuk menakutiku.
Aku tahu Pak Jeong itu satpam, bukan pengacara di sini.
Baiklah.
Satpam itu
memberitahuku soal rekan yang punya masa lalu kelam,
yang membuat keributan
dengan mengancam akan bunuh diri
kepada para penjahat yang mengejarnya.
Jika menyadari siapa yang mencekikmu,
bangunlah.
Hip hop
dimulai dengan gaya keren
dan diakhiri dengan gaya keren.
Ya.
Maaf. Aku harus berterima kasih lain waktu.
Pengacara Chae mengerjaiku.
Dia berterima kasih, lalu meminta maaf.
Ini rumit.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Ikuti aku.
Aku akan mempersingkatnya. Lupakan kasus ini.
Jangan begitu.
Cabut kasus ini jika kamu mau. Aku tidak akan melakukannya.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan lepas tangan.
Aku tidak ingin kita bertemu lagi.
Ada apa? Setidaknya aku harus tahu alasannya.
Kamu sungguh tidak tahu?
Kubilang kita tidak perlu bertemu lagi,
baik di dalam atau di luar pengadilan.
Aku baru tahu hari ini bahwa Kang and Ham
adalah perwakilan hukum.
Kamu ingin aku memercayainya?
Kamu pikir aku menangani kasus ini karena kamu?
Menggelikan.
Aku menangani gugatan ini sejak enam bulan lalu.
Aku juga menulis sanggahan.
Tidak. Begitu Kim and Joo mewakili Direktur Nam,
kamu tahu Kang and Ham akan mewakili Maskapai Seoju.
Kamu yang paling tahu bahwa akulah yang akan
menangani kasus ini.
Entahlah.
Apa pengacara butuh tujuan lain untuk menangani kasus?
Kamu seperti itu?
Kamu melawan Maskapai Seoju.
Kamu tidak bisa menang. Sekalipun kamu...
Tunggu. Kamu mencemaskan aku?
Kamu banyak berubah.
Jangan salah paham.
Kedua belah pihak akan kalah dalam pertarungan ini.
Tidak. Selalu ada pemenang dalam pertarungan.
Kali ini, aku yang akan menang.
Kali ini aku bisa menang. Aku bisa menangkap pelakunya.
Tapi dia bilang akan membunuhku jika aku bicara.
Dia bilang akan membunuh seluruh keluargaku.
Jangan cemas.
Aku akan memastikan kamu aman.
Melindungi dia? Siapa yang akan melindungi dia?
Siapa yang akan menjamin itu?
Kita hanya perlu menangkap dia dan memenjarakannya.
Apa? Kamu ragu soal ini?
Aku tidak peduli.
Cabut kasus ini jika kamu tidak percaya diri.
Kamu belum berubah. Kamu mencoba
segala cara untuk meraih tujuanmu.
Bagaimana denganmu? Dahulu kamu tidak memedulikan lawan
untuk berpegang pada prinsip.
Kamu sangat pemalu. Kamu banyak berubah.
Baiklah.
Begitu keluar dari ruangan ini,
kita hanya lawan satu sama lain. Benar, bukan?
Tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
Cepat sekali.
Kenangan indah bertahan lama, kenangan buruk jauh lebih lama.
Menurutmu aku berada di pihak yang mana?
Ayo, Nona Na.
Karena kamu sangat percaya diri,
mari kita bertarung.
Dengarkan aku baik-baik.
Bergantung pada tindakanmu,
kamu bisa menjadi rekan khusus
dan meraih kesuksesan
atau kamu bisa terjatuh
dalam kehancuranmu.
BewhY
sangat menyukai ini.
Dia suka meminum ini tanpa es.
Lalu?
Aku bisa menari
seperti Michael Jackson.
Tapi aku sama sekali tidak bisa minum-minum.
"Pangeran Kecil". Lambang kemurnian.
Hatiku murni.
Lantas?
Aku tidak peduli kalian berdua minum-minum dan mati bersama
atau kamu minum-minum dan mati sendiri.
Yakinkan BewhY bagaimanapun caranya
dan jadikan dia klienku.
Bagaimana bisa aku...
Minumlah.
Mari langsung pada intinya.
Seperti yang kalian tahu, klienku tidak mau bercerai.
Pertimbangkan ketulusan Direktur Nam
yang hanya ingin melindungi keluarga,
dan cabut kasus...
Klienku hanya ingin bercerai.
Mari lewati bagian itu.
Anda yakin soal melewati bagian itu?
Kami tidak peduli.
Jadi, Anda ingin membawa kasus ini ke pengadilan. Benar begitu?
Pemeriksaan dan mediasi sudah berakhir.
Pada dasarnya, hanya ada pilihan persidangan.
Tapi jika menginginkan persidangan,
kami tidak akan mengatur rapat yang tidak nyaman ini.
Aku mengerti.
Mari kita akhiri rapat hari ini.
Secepat ini?
Aku yakin kami sudah cukup berjasa
agar kalian bisa membangun citra diri.
Jika belum cukup, klienku bisa
mengantar klien Anda keluar dari ruangan ini.
Itu akan cukup sempurna untuk mendapatkan simpati orang.
Pengacara Na. Bukankah kamu keterlaluan?
Maafkan aku.
Kamu BewhY.
Aku penggemar beratmu.
Ya, semua orang penggemarku.
Benar.
"Lantas apa"
"Aku tidak peduli"
"Apa pun yang orang katakan"
"Jalan yang kutempuh menjadi jalan"
"Saat kujalani hidupku"
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Ju Hee?
Ketidakpuasan dan kekhawatiran sudah cukup.
Aku tidak bisa mendengarkan keluhanmu juga.
Omong-omong,
kamu masih menyukai Ju Hee?
Kamu tidak mengenalku?
Kamu pikir aku masih menyukai dia?
Lantas kenapa kalian emosi sekali?
Aku hampir merasa cemburu.
Omong-omong, bagaimana menurutmu?
Bukankah Ju Hee terlalu percaya diri?
Dia tidak hanya membual.
Dia berbakat. Pasti ada sesuatu.
Kamu benar.
Sepertinya ada sesuatu antara kamu dan Ju Hee.
Jika dia mengganggumu, kamu ingin melepaskan kasus ini?
Geun Sik sangat ingin menangani kasus ini.
Apa itu tidak masalah?
Benarkah kamu ingin keluar?
Benarkah tidak masalah jika Geun Sik menangani kasus ini?
Aku benci semua tentang dia.
Terutama pakaiannya.
Kenapa dia memakai topi dan kalung itu?
Topi dan kalungnya tampak palsu.
Palsu.
Pria itu penggemar palsu.
Aku
pengacara palsu.
Kamu pengacara palsu?
Ya. Aku benar-benar pengacara palsu.
Lantas apa?
Aku juga tidak akan memilih dia sebagai pengacaraku.
Yang terpenting, kamu si pengacara palsu
adalah penggemar sejatiku.
Katakan. Bagaimana kamu tahu lagu itu?
Lagu itu bahkan tidak terkenal.
Malam Natal tahun 2012.
Kamu bernyanyi langsung di radio.
Setelah debut, aku hanya bernyanyi satu kali
di radio Natal. Kamu mengingatnya?
Aku punya ingatan seorang genius.
"Waktu terus berlalu"
"Kuhentakkan kakiku berkali kali"
"Aku berlari kencang. Mungkin aku akan mati"
"Tapi aku tidak akan pernah menyerah"
Hei.
Benar.
Kamu menyukai ini.
Dia pergi untuk berpesta, tapi kita bekerja menggantikan dia.
Menurutmu ini masuk akal?
Maksudku, kita semua genius.
Dia juga mendapat perlakuan khusus dalam pekerjaannya.
Sepertinya kita tidak bisa menyebut dia pegawai prabakti.
Oh, kenapa kamu mengerjakan itu?
Pak Chae menyuruhku melakukannya. Aku tidak punya pilihan lain.
Tapi itu kasusnya Pak Choi.
Lantas apa?
Maksudku, itu bukan urusan kita.
Sempurna!
Bagaimana rapat pertamanya?
Kami hanya saling menyerang.
Apa ini?
Dari Kim and Jo.
Anda bertengkar setelah bertemu lagi dengan mantan kekasih Anda
setelah 13 tahun?
Tenang.
Anda tampak agak cemas.
Kurasa Anda masih memendam perasaan suka.
Kamu sudah tahu
bahwa pengacaranya adalah Ju Hee?
- Tentu saja. - Lantas,
kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak berhak
merampas perasaan terkejut Anda
saat bertemu dengan mantan kekasih.
Kenapa? Apa?
Apa ini? Noda lipstik?
Sudah kuduga. Anda gugup.
Kentara sekali.
Permisi.
"Kang and Ham"
Bagaimana pelatihanmu?
Lancar?
Aku?
Ya, pelatihannya lancar.
Kurasa begitu.
Sepertinya kamu ada waktu untuk minum-minum di malam hari.
Kang Seok pasti baik kepadamu.
"Perjanjian Pemakaian Merek Dagang"
Hampir lupa.
Astaga. Terima kasih banyak.
Aku akan membalas jasamu.
Tentu.
"Kami sangat miskin saat aku masih kecil"
"Aku bahkan belum pernah ke sasana taekwondo"
"Saat pengacaraku bekerja"
"Aku selalu berhasil"
"Menulis perjanjian sendiri"
Keren. Damai.
Kamu sudah gila?
Benarkah kamu yang menulis ini?
Apa?
Ya. Sangat profesional...
Profesional?
Aku hanya mencium bau alkohol.
Tugas ini dilimpahkan ke orang lain karena kamu ingin minum-minum,
tapi pria ini sama sekali tidak berniat membantumu.
Pak Choi, kejadiannya...
Nona Hong, siapkan perjanjian untuk Soonhan dan siapkan mobil.
Aku bisa menulis ulang...
Jangan biarkan berandal ini masuk kemari
hingga aku menyuruhmu.
Kenapa kamu tidak bisa menepati janji sehari pun?
Aku berusaha keras untuk bertahan...
Aku sudah berusaha, tapi Pak Chae bersikeras...
Pengacara adalah orang
yang tidak boleh menerima
"tidak", "tidak pernah", dan "maaf" sebagai jawaban.
- Tapi aku punya alasan... - Alasan?
Aku menyingkirkan temanmu si pecandu
dan sekarang Geun Sik?
Setelah Geun Sik, kamu akan menurut kepada siapa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu masih di sini, Pengacara Palsu.
Kamu mengenal peserta pelatihan kami?
Aku kemari karena Pak Go.
Kupikir kedua orang ini akan berteman baik.
Omong-omong, pengacara palsu? Apa maksudnya itu?
Apa?
Soal itu...
"Suits 'Korea'"
Ini soal uang?
Pikirmu aku mau bertarung adil dalam pertarungan seperti ini?
Memang aku tampak begitu polos?
Ju Hee mendapat rencana bagus.
Aku menyuruhmu hanya menyerahkan perjanjian itu.
Kamu mengatakan hal yang tidak penting lagi?
Anda bilang tidak mengambil kartu yang terbuang.
Anda harus memberiku situasi yang bisa kutangani.
Kupikir kamu tidak akan bekerja sama dengan Pak Chae.
Aku akan melakukannya bersamamu.
Kamu punya rekan yang andal.
Aku baru saja mengetahui kebenarannya.
Lantas, haruskah kita menempuh persidangan?